ENGLISH → NEPALI
equivalence
समतुल्य वा मूलतः बराबर हुने अवस्था; विनिमययोग्य हुने स्थिति।
The condition of being equivalent or essentially equal: the status of being interchangeable.
In a sentence
His answer and yours share equivalence.
उसको उत्तर र तपाईंको उत्तर समतुल्य छन्।
Cow's milk and soy milk have a lot of differences, but their equivalence is sufficient for this recipe.
गाईको दूध र सोया दूधमा धेरै भिन्नता छ, तर यो व्यञ्जन विधिको लागि तिनको समतुल्यता पर्याप्त छ।
uncountable
एक भाषाको कुनै शब्द वा पाठको त्यसको अनुवादित समकक्षसँग अर्थका दृष्टिले समान हुने मात्रा।
The degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart.
In a sentence
Equivalence is important, but when translating poetry, you need to get across the feel and the emotion more than the exact semantic meaning.
समतुल्यता महत्त्वपूर्ण छ, तर कविता अनुवाद गर्दा तपाईंले ठ्याक्कै शब्दार्थ भन्दा पनि त्यसको भावना र भाव व्यक्त गर्न आवश्यक हुन्छ।
countable; uncountable
दुई वस्तुलाई बराबर ठहराउने कार्य; समतुल्यताको दाबी।
An act of equating two things; an assertion of equivalence.
In a sentence
I disagree with his equivalence of his behavior with that of an overexcited teenager.
म उसको व्यवहारलाई अत्यधिक उत्तेजित किशोरको व्यवहारसँग बराबर ठहराउने कुरासँग सहमत छैन।
countable