paralexical

In a sentence

Aural communication includes spoken words and paralexical sounds (groans, screams, whimpers); sound effects (wind, a car starting up and driving away); and music.

श्रवण सञ्चारमा बोलिएका शब्द र उपशाब्दिक ध्वनिहरू (कराहट, चिच्याहट, फुसफुसाहट); ध्वनि प्रभावहरू (हावा, कार स्टार्ट भई टाढा जानु); र सङ्गीत समावेश हुन्छन्।

The actual reading of the text itself is accompanied by certain common paralexical and extratextual features. The paralexical features are the intonational contours and stress patterns given the oral reading.

पाठको वास्तविक वाचन आफैंमा केही सामान्य उपशाब्दिक र पाठबाह्य विशेषताहरूसँगै हुन्छ। उपशाब्दिक विशेषताहरू मौखिक वाचनमा दिइने स्वर-उतारचढावका रूपरेखा र बलाघात ढाँचा हुन्।

But the conventional nature of rhyme and metre, their essential arbitrariness, points to the fact that they themselves are also signifiers, albeit paralexical and to some extent parasyntactic.

तर तुक र छन्दको परम्परागत प्रकृति, तिनको मूलभूत स्वेच्छाचारिता, यो तथ्यतर्फ संकेत गर्छ कि ती आफैं पनि सूचक हुन्, यद्यपि उपशाब्दिक र केही हदसम्म उपवाक्यात्मक।

Gervinus speaks here not of literal music, but of those paralexical attributes of speech that often convey more emotion than words — intonation, pitch-level, volume, tempo, etc. […] Mussorgsky clearly desired to reduce the formal lexical content of the play to a bare minimum, leaving the greater room for paralexical play, that is, the "musical" qualities of speech.

गेर्विनस यहाँ शाब्दिक सङ्गीतको नभई वाणीका ती उपशाब्दिक गुणहरूको कुरा गर्दै छन् जुन प्रायः शब्दभन्दा बढी भावना व्यक्त गर्छन्, स्वर, स्वरस्तर, आवाजको मात्रा, गति आदि। मुसोर्गस्कीले स्पष्ट रूपमा नाटकको औपचारिक शाब्दिक सामग्रीलाई न्यूनतम बनाउन चाहन्थे, जसले उपशाब्दिक क्रीडा, अर्थात् वाणीका सङ्गीतमय गुणहरूलाई बढी स्थान दिन्छ।