ENGLISH → NEPALI
lah
आश्वासन दिन वा एकजुटता जनाउन वाक्यको अन्तमा राखिन्छ।
Placed at the end of a sentence to convey reassurance or express solidarity.
In a sentence
You won’t drown one lah. The water is very shallow.
तिमी डुब्दैनौ लाह। पानी धेरै छिटो छ।
इन्कार वा बेवास्ता जनाउन दृढ भनाइको अन्तमा राखिन्छ।
Placed at the end of an assertive statement to express denial or dismissiveness.
In a sentence
— I don’t think you should be cutting corners, at least put in some effort and make it look legit. — They won’t care one lah... I don’t have all day...
— मलाई लाग्छ तिमीले छोटो बाटो लिनु हुँदैन, कम्तीमा अलिकति मेहनत गर र यसलाई ठीक देखाऊ। — उनीहरूले वास्ता गर्दैनन् लाह... मसँग दिनभरि समय छैन...
सहानुभूति जनाउने, अनौपचारिकता वा निष्ठा देखाउने, वा श्रोतासँग सम्बन्ध बनाउने प्रयास जनाउँछ।
Indicates an attempt at expressing sympathy, conveying informality or sincerity, or establishing a rapport with the listener.
In a sentence
Just try your best lah, and don’t think too much about it.
बस आफ्नो सक्दो प्रयास गर लाह, र यसबारे धेरै नसोच।
दृढ भनाइपछि त्यसको अधिकार बलियो बनाउन, वा वक्ता आफ्नो कुरामा विश्वस्त छ भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ।
Used after an assertive statement to reinforce its authoritativeness, or to show that the speaker is confident with what they are saying.
In a sentence
These shoes are too small lah.
यी जुत्ता धेरै साना छन् लाह।
No need to count lah. I’m sure the number is right.
गन्नु पर्दैन लाह। मलाई विश्वास छ सङ्ख्या सही छ।
वक्ताको मनोभाव वा दृष्टिकोण उजागर गर्न वाक्यको अन्तमा राखिन्छ।
Placed at the end of a sentence to accentuate the mood or attitude of the speaker.
In a sentence
Don’t do it lah, it’s not worth it.
यो नगर लाह, यो यसको लायक छैन।
Hurry up, lah!
हतार गर, लाह!