ENGLISH → NEPALI
if
यदि; ...भए
Supposing that; used with past or past perfect subjunctive to indicate a counterfactual or hypothetical condition.
यहाँ पूरा नभएको वा सत्य नभएको काल्पनिक सर्तका लागि।
In a sentence
If she hadn't told me, I wouldn't know.
यदि उसले मलाई नभनेकी भए, मलाई थाहा हुँदैनथ्यो।
If I was rich, I'd live in a big house by the sea.
यदि म धनी भएको भए, समुद्रको किनारमा ठूलो घरमा बस्थें।
She could have used my car if the battery hadn't been flat.
यदि ब्याट्री सकिएको नभएको भए, उनी मेरो कार प्रयोग गर्न सक्थिन्।
सशर्त प्रशोधन सक्रिय गर्ने एउटा किवर्ड: दिइएको सर्त सत्य भएमा दिइएका कथनहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् (अन्यथा अन्य कथनहरू)।
A keyword that invokes conditional processing: in the event that a given condition is true, execute the given statement(s) (otherwise execute other statements).
In a sentence
if A then B else C
यदि A भए B अन्यथा C
यो तथ्यलाई ध्यानमा राख्दै कि; यो देख्दा कि; सत्य भएको ज्ञात सर्तको परिचय दिँदै।
Considering the fact that; given that; introducing a condition that is known to be true.
In a sentence
The drain's blocked — and if the drain's blocked, the water won't flow.
ढल बन्द छ — र यदि ढल बन्द छ भने, पानी बग्दैन।
भले पनि; त्यस्तो अवस्थामा पनि।
Even if; even in the circumstances that.
In a sentence
I wouldn't marry you if you were the last man on earth.
पृथ्वीमा अन्तिम पुरुष तिमी भए पनि, म तिमीसँग विवाह गर्ने थिइनँ।
You're finishing your chowder if you sit there all afternoon!
यदि तिमी दिउँसोभर त्यहीँ बसिरह्यौ भने, तिमीले आफ्नो चाउडर सक्नैपर्छ!
excessive; usually
मानौं कि, यो मान्दै कि, त्यस्तो अवस्थामा; सत्य वा असत्य हुन सक्ने (वा सिद्ध हुन सक्ने) सर्तको परिचय दिने सशर्त रूप।
Supposing that, assuming that, in the circumstances that; suppositive used to introduce a condition that may be (or prove to be) either true or false.
In a sentence
I'll do it next week if I have time.
समय भएमा म यो अर्को हप्ता गर्नेछु।
I'll come only if you do the driving.
तिमीले गाडी चलाएमा मात्र म आउनेछु।
Fetch me a cold beer if there's one in the fridge.
फ्रिजमा चिसो बियर भए मेरो लागि एउटा ल्याऊ।
If I give you the money, will you buy it for me?
यदि म तिमीलाई पैसा दिएँ, के तिमी मेरो लागि यो किनिदिन्छौ?
If you prefer, I can come tomorrow instead.
यदि तिमी चाहन्छौ भने, म यसको सट्टा भोलि आउन सक्छु।