ENGLISH → NEPALI
gotcha
समातें (कसैलाई हिसाब दिन वा बदला लिने रूपमा फसाउँदा)।
I caught (uncovered) you (as when successfully bringing someone to reckoning or effecting some form of retribution).
In a sentence
Gotcha! What do you think you're doing, sneaking around in here?
समातें! तिमी यहाँ लुकेर के गर्दै छौ?
colloquial
तिमीलाई अचम्ममा पारें (सफल चाल वा जिस्केली जनाउँदै)।
I got you by surprise (indicating a successful trick or prank).
In a sentence
Gotcha! You never noticed the whoopie cushion!
छक्क पारें! तिमीले वूपी कुसन कहिल्यै देख्नै पाएनौ!
colloquial
मैले तिम्रो कुरा बुझें।
I understand you or what you said.
In a sentence
Gotcha! You just want me to stay here for now.
बुझें! तिमी त केवल म अहिले यहीँ बसिरहूँ भन्ने चाहन्छौ।
colloquial
मैले तिम्रो साथ दिन्छु, तिमीलाई सम्हाल्छु (कसैमाथि फाइदा वा जिम्मेवारी भएको वक्ताले भन्ने)।
I have got you covered, I've got your back (said by a speaker who has an advantage or responsibility over someone).
In a sentence
Gotcha! Go on in...
म छु नि! भित्र जाऊ...
colloquial
मैले तिमीलाई (वास्तविक रूपमा) समातें (खस्दै गरेको कसैलाई शारीरिक रूपमा समात्ने वक्ताले भन्ने)।
I have caught you (literally, physically) (said by a speaker who has physically caught someone or something that was falling).
In a sentence
Gotcha!
समातें!
colloquial